1
00:02:30,502 --> 00:02:33,582
Sete e meia, o resto
do noticiário da manhã.
2
00:02:33,918 --> 00:02:38,573
Ministro José Toha culpa
o plano reacionário da oposição...
3
00:02:38,791 --> 00:02:40,034
Gonçalo,
4
00:02:40,374 --> 00:02:43,454
coma tudo, veja bem.
- Sim, obrigado.
5
00:02:43,664 --> 00:02:46,697
... para os trabalhadores
de todos os setores
6
00:02:56,785 --> 00:02:58,408
Depressa!
7
00:03:01,325 --> 00:03:02,320
Mãe...
8
00:03:05,532 --> 00:03:07,072
Até logo, querido.
9
00:04:08,095 --> 00:04:12,585
SÃO PATRÍCIO
ESCOLA DE INGLÊS PARA MENINOS
10
00:04:19,633 --> 00:04:21,090
Borracha.
11
00:04:22,507 --> 00:04:24,663
Silêncio, por favor.
12
00:04:30,296 --> 00:04:31,753
Olhar.
13
00:04:49,207 --> 00:04:53,034
Bom dia, Rev. McEnroe.
14
00:04:53,247 --> 00:04:57,322
Bom dia, pessoal.
- Amanhã, Reverendo.
15
00:05:00,370 --> 00:05:02,774
Aqueles que percebem que o sinal
16
00:05:03,119 --> 00:05:05,274
deveria ser lido,
17
00:05:05,493 --> 00:05:09,900
já saberá
que há mudanças na faculdade.
18
00:05:10,825 --> 00:05:13,028
Temos novos alunos.
19
00:05:14,782 --> 00:05:18,193
Esses caras moram por aqui.
20
00:05:18,406 --> 00:05:23,737
Você vai adorar alguns deles
já encontrei ao longo do caminho.
21
00:05:31,526 --> 00:05:33,066
Vamos.
22
00:05:34,859 --> 00:05:36,648
Eles moram perto.
23
00:05:38,274 --> 00:05:39,387
Sim?
24
00:05:39,607 --> 00:05:40,803
Eu o conheço.
25
00:05:41,023 --> 00:05:43,013
A mãe dele lava nossa roupa.
26
00:05:43,606 --> 00:05:49,352
Olá, cristão.
- Bem, legal. Agora vocês são amigos.
27
00:05:49,854 --> 00:05:52,969
Espero que você goste deles
será bem recebido,
28
00:05:53,186 --> 00:05:58,091
como seu irmão
ou recebe novos amigos.
29
00:06:02,599 --> 00:06:03,547
Legal.
30
00:06:04,224 --> 00:06:08,168
Tudo bem, vocês podem sentar-se, rapazes?
31
00:06:08,389 --> 00:06:10,095
Um momento.
32
00:06:10,597 --> 00:06:13,759
Eles não deveriam ficar juntos.
33
00:06:14,512 --> 00:06:17,047
Você... Sim, você.
34
00:06:17,261 --> 00:06:20,460
Pegue suas coisas
e sente-se lá.
35
00:06:24,342 --> 00:06:25,539
Vamos.
36
00:06:26,758 --> 00:06:30,039
Você... Qual é o seu nome?
-Pedro Machuca.
37
00:06:30,257 --> 00:06:32,827
Não entendo você.
-Pedro Machuca.
38
00:06:33,048 --> 00:06:36,128
Mais alto.
-Pedro Machuca!
39
00:06:39,712 --> 00:06:41,951
É melhor assim.
40
00:06:42,420 --> 00:06:44,291
Você tem que falar, Machuca.
41
00:06:45,585 --> 00:06:47,457
Sente-se.
42
00:06:49,917 --> 00:06:51,031
Lá.
43
00:06:52,417 --> 00:06:55,165
Você aí.
44
00:06:57,332 --> 00:07:00,163
Você aí.
45
00:07:00,581 --> 00:07:02,903
E você... aqui.
46
00:07:03,121 --> 00:07:05,905
E você... aí.
47
00:07:06,662 --> 00:07:08,119
Legal.
48
00:07:10,411 --> 00:07:12,447
Adeus, crianças.
49
00:07:12,785 --> 00:07:14,940
Adeus, Reverendo McEnroe.
50
00:07:34,653 --> 00:07:38,432
Sozinho?
Qual é o gosto, Infante?
51
00:07:43,608 --> 00:07:46,440
Delicioso. Você gostaria de dar uma mordida? Aqui.
52
00:07:47,315 --> 00:07:48,724
Pegue.
53
00:07:49,315 --> 00:07:52,477
O pai pegou você.
Quem você vai trair agora?
54
00:07:56,937 --> 00:07:59,010
Olhe aquele idiota.
55
00:08:00,394 --> 00:08:02,468
Machuca, vamos.
56
00:08:02,685 --> 00:08:05,351
Aqui, Machuca.
57
00:08:11,641 --> 00:08:13,382
Olá, Machuca. eu sou
58
00:08:13,723 --> 00:08:14,920
Gastão Robles!
59
00:08:15,889 --> 00:08:17,133
Estou brincando.
60
00:08:17,472 --> 00:08:21,132
Se você não quer amigos, tudo bem.
Mas quero meu lugar de volta.
61
00:08:21,346 --> 00:08:24,675
Por que?
- Você não precisa saber.
62
00:08:25,011 --> 00:08:27,215
Para sentar com meu amigo.
- Faça-o mudar.
63
00:08:28,802 --> 00:08:32,131
Olha, nós somos legais.
Você não paga taxas escolares.
64
00:08:32,342 --> 00:08:34,912
Nossos pais fazem
e então você quer comandar.
65
00:08:35,258 --> 00:08:38,669
Nada resulta disso.
- Vá reclamar com o padre.
66
00:08:41,214 --> 00:08:45,337
Com o pai? Idiota estúpido.
Seu nome é Rev. McEnroe.
67
00:08:58,375 --> 00:09:00,945
Olá querido.
68
00:09:01,166 --> 00:09:04,613
Pare com isso, mãe.
69
00:09:07,164 --> 00:09:10,445
Por que você está tão atrasado?
- Eu vim imediatamente.
70
00:09:10,663 --> 00:09:12,534
Realmente e verdadeiramente?
- Sim.
71
00:09:14,787 --> 00:09:16,444
Quais novidades na escola?
72
00:09:16,786 --> 00:09:18,243
Nada.
73
00:09:19,660 --> 00:09:21,899
Você tem muito dever de casa?
74
00:09:26,366 --> 00:09:27,563
Você está ouvindo?
75
00:09:28,949 --> 00:09:31,697
Você está ouvindo?
- Sim, mãe.
76
00:09:32,822 --> 00:09:36,862
Esta manhã os marcianos estão aqui
desembarcou em Santiago.
77
00:09:37,071 --> 00:09:38,184
Sim, eu sabia disso.
78
00:09:38,404 --> 00:09:40,110
Você tem que fazer uma missão.
79
00:09:40,320 --> 00:09:43,483
Não. De novo?
- Sim. De novo.
80
00:09:44,527 --> 00:09:48,436
Eu tenho toneladas de lição de casa.
- Isso é o que você faz lá.
81
00:09:53,899 --> 00:09:58,934
NÃO À GUERRA CIVIL
82
00:10:32,095 --> 00:10:35,294
O RANGER SOLITÁRIO
83
00:10:35,635 --> 00:10:37,590
Foi muito divertido, certo?
84
00:10:42,383 --> 00:10:44,788
Você não gostou do presente do Robert?
85
00:10:52,380 --> 00:10:54,868
Garoto...
86
00:10:58,919 --> 00:11:01,158
Lucy, eu trouxe coisas.
87
00:11:03,210 --> 00:11:05,164
Eu tenho sorte.
88
00:11:07,125 --> 00:11:09,873
Olá, Lúcia.
- Olá, garoto.
89
00:11:10,832 --> 00:11:13,071
Olá... olá.
90
00:11:13,290 --> 00:11:16,701
eu aproveitei
no mercado negro.
91
00:11:18,163 --> 00:11:21,409
Coisas saborosas?
- Sim, lentilhas, leite,
92
00:11:21,745 --> 00:11:24,577
espuma, óleo, sardinha.
93
00:11:24,786 --> 00:11:26,989
Devemos estocar?
94
00:11:28,118 --> 00:11:30,191
O armário está cheio de óleo.
95
00:11:30,534 --> 00:11:33,981
Ninguém sabe
o que o futuro traz.
96
00:11:34,699 --> 00:11:36,985
Não pode continuar assim.
97
00:11:38,365 --> 00:11:41,776
Não, não pode continuar assim.
98
00:11:42,905 --> 00:11:44,611
O que você está comendo, glutão?
99
00:11:44,946 --> 00:11:46,853
Geléia.
- Você ainda vai ser uma vaca.
100
00:11:47,070 --> 00:11:49,060
Uma linda...
- Deixe ela.
101
00:11:49,403 --> 00:11:53,442
Espere, me mostre.
- Dê aqui!
102
00:11:57,275 --> 00:11:58,768
Desistir.
103
00:12:03,440 --> 00:12:06,058
É a coleção de ouro,
quando o Ranger conhece Tonto.
104
00:12:07,314 --> 00:12:09,138
Muito bom, esse capítulo.
105
00:12:11,187 --> 00:12:14,386
Tonto cuida dele
com seus remédios indianos.
106
00:12:16,394 --> 00:12:19,060
Também do mercado negro?
107
00:12:19,851 --> 00:12:22,220
Não diga bobagens.
108
00:12:24,766 --> 00:12:26,840
Está ficando tarde. Para a cama.
109
00:12:27,390 --> 00:12:29,345
Você tem que ir para a escola amanhã.
110
00:12:29,681 --> 00:12:32,251
Boa noite, papai.
- Boa noite.
111
00:12:35,471 --> 00:12:39,416
Primeira visita de um presidente chileno
para a União Soviética.
112
00:12:44,010 --> 00:12:47,457
No Kremlin
assinou um comunicado.
113
00:12:47,676 --> 00:12:50,210
A União Soviética apoia o Chile.
114
00:12:50,425 --> 00:12:52,379
Que idiota esse cara é.
115
00:12:53,382 --> 00:12:55,171
Boa noite.
116
00:13:02,754 --> 00:13:05,420
Ela não poderia encontrar nada melhor?
117
00:13:06,336 --> 00:13:09,002
Por que? Eu acho que ele é muito bonito.
118
00:13:19,832 --> 00:13:21,987
NÃO CORRA, SALTE,
JOGO PERIGOSO
119
00:13:22,206 --> 00:13:25,819
Pare de correr!
Faça o que eu digo!
120
00:13:32,702 --> 00:13:33,864
Por favor!
121
00:13:34,077 --> 00:13:36,908
Pessoal! Pessoal!
122
00:13:37,534 --> 00:13:41,230
Lembre-se disso na piscina
um produto
123
00:13:41,575 --> 00:13:43,944
que muda ao entrar em contato com a urina
124
00:13:44,157 --> 00:13:48,280
em um líquido rosa.
Então, por favor, tenha cuidado.
125
00:13:55,945 --> 00:13:57,567
As camisetas pretas, pule!
126
00:14:00,277 --> 00:14:01,769
Você!
127
00:14:02,568 --> 00:14:04,357
Fora da piscina!
128
00:14:04,692 --> 00:14:06,066
Agora mesmo!
129
00:14:19,479 --> 00:14:22,097
Você aprenderá o que é respeito.
130
00:14:22,311 --> 00:14:25,593
Mesmo que essa seja a única coisa
o que você aprende nesta palestra.
131
00:14:25,810 --> 00:14:29,933
Eu não me importo qual é o seu nome
ou onde você nasceu.
132
00:14:30,142 --> 00:14:33,222
Aqui vocês se conhecerão
aprenda a respeitar.
133
00:14:33,558 --> 00:14:34,931
Entendido?
134
00:14:35,140 --> 00:14:37,710
Sim, Reverendo McEnroe.
135
00:14:38,056 --> 00:14:41,255
Bom. Agora jogue.
136
00:14:46,303 --> 00:14:47,465
Pular.
137
00:14:55,925 --> 00:14:57,666
A água é maravilhosa.
138
00:15:15,794 --> 00:15:19,454
DEMISSÃO, PARA O CHILE
139
00:15:19,668 --> 00:15:23,790
LEVANTE-SE, MAMÃE
OS CORREDORES ESTÃO CHEGANDO!
140
00:15:24,749 --> 00:15:28,576
A VELHA ECONOMIA CAPITALISTA
ESTÁ MORTO
141
00:15:32,372 --> 00:15:33,947
Gonçalo...
142
00:15:37,745 --> 00:15:39,367
Estou esperando, querido.
143
00:15:54,614 --> 00:15:57,944
Boa noite.
- Como está seu filho?
144
00:16:07,652 --> 00:16:10,222
E agora?
- Bom.
145
00:16:12,567 --> 00:16:13,680
Você gosta disso?
146
00:16:14,775 --> 00:16:15,888
Não.
147
00:16:16,774 --> 00:16:19,475
Lindo.
- Obrigado.
148
00:16:21,023 --> 00:16:22,515
E agora?
149
00:16:22,855 --> 00:16:24,099
Pior ainda.
150
00:16:24,438 --> 00:16:26,096
Ele está de mau humor.
151
00:16:27,937 --> 00:16:31,846
Eu não deveria dizer isso
mas você parece radiante.
152
00:16:32,061 --> 00:16:33,222
Obrigado.
153
00:16:33,560 --> 00:16:34,887
Na verdade, não é apropriado.
154
00:16:35,601 --> 00:16:37,638
Gonzalo, o que temos agora?
155
00:16:37,850 --> 00:16:40,634
Você gostou dos modelos.
156
00:16:41,682 --> 00:16:45,343
E você não paga.
- Você também não.
157
00:16:52,637 --> 00:16:54,426
Vamos, vamos.
158
00:17:19,962 --> 00:17:22,959
Ei, seu bastardo estúpido.
159
00:17:26,085 --> 00:17:27,625
O que ele tem?
160
00:18:03,989 --> 00:18:07,567
Deixe-me passar, seus idiotas.
161
00:18:07,779 --> 00:18:09,023
Dói?
162
00:18:09,362 --> 00:18:12,478
Não.
- Vamos, tenho uma coisa para te mostrar.
163
00:18:13,777 --> 00:18:16,774
Vamos então, cara.
164
00:18:16,985 --> 00:18:18,477
Vamos.
165
00:18:18,692 --> 00:18:20,315
Você não vai se arrepender.
166
00:18:22,400 --> 00:18:25,396
Nada vai acontecer com você.
Sem problemas.
167
00:18:32,146 --> 00:18:34,101
Por que você está tão sério?
168
00:18:35,104 --> 00:18:37,177
Apenas acalme-se.
169
00:18:42,351 --> 00:18:44,720
Nós temos isso pronto para você.
170
00:18:46,267 --> 00:18:48,589
Vamos, bata nele.
171
00:18:48,933 --> 00:18:52,178
Ele nos atirou.
Não tenha medo, apenas bata.
172
00:18:55,764 --> 00:19:00,171
Deixe-me mostrar a você
como fazemos isso aqui em Vitacura.
173
00:19:04,011 --> 00:19:05,882
Bem, o que é isso?
174
00:19:07,593 --> 00:19:10,756
Dê um soco nele.
175
00:19:11,675 --> 00:19:13,333
Um vagabundo.
176
00:19:15,382 --> 00:19:16,543
Vamos então!
177
00:19:16,882 --> 00:19:19,002
Não tenha medo, apenas bata!
178
00:19:19,881 --> 00:19:23,245
Você está com medo? Então ataque!
Pelo menos uma vez!
179
00:19:23,463 --> 00:19:24,742
Merda!
180
00:19:25,087 --> 00:19:27,077
Merda! Merda!
181
00:19:30,419 --> 00:19:32,575
Pare com isso, droga!
182
00:19:33,376 --> 00:19:35,911
Venha aqui, seu bastardo!
183
00:19:38,166 --> 00:19:42,324
Foda-se, viado!
- Você tem que aprender a lutar, idiota!
184
00:19:46,830 --> 00:19:48,950
Trovão!
185
00:19:49,163 --> 00:19:54,316
Olha essas duas sobrinhas!
Em breve eles vão se beijar!
186
00:20:01,867 --> 00:20:02,648
Bicha!
187
00:20:33,398 --> 00:20:34,772
Olá.
188
00:20:35,231 --> 00:20:37,684
Dói?
- Não.
189
00:20:39,022 --> 00:20:43,808
Você não vai para casa?
- Não, estou sendo pego.
190
00:20:44,686 --> 00:20:46,475
Você quer vir?
191
00:20:49,018 --> 00:20:50,179
Não, está tudo bem.
192
00:20:50,393 --> 00:20:52,513
Vamos, espere um minuto.
193
00:20:53,683 --> 00:20:55,176
Olá, tio.
194
00:20:55,391 --> 00:20:57,381
Meu amigo pode vir comigo?
195
00:20:57,724 --> 00:20:58,837
Se ele se apressar.
196
00:20:59,057 --> 00:21:01,675
Está ficando muito apertado.
197
00:21:02,014 --> 00:21:04,134
Não.
198
00:21:04,888 --> 00:21:06,795
Vamos, apresse-se.
199
00:21:10,136 --> 00:21:11,250
Cale a boca, anão.
200
00:21:11,594 --> 00:21:13,999
Aquele pirralho esnobe não nos queria.
201
00:21:16,634 --> 00:21:19,999
De onde você é, sardento?
202
00:21:24,923 --> 00:21:26,795
Essa escola é linda.
203
00:21:27,006 --> 00:21:29,375
É uma faculdade.
204
00:21:29,588 --> 00:21:31,792
Com licença, Meritíssimo.
205
00:21:32,004 --> 00:21:33,117
E para onde o senhor deveria ir?
206
00:21:33,337 --> 00:21:35,706
A esquina de Bentjerodt e Hernandez.
207
00:21:38,461 --> 00:21:40,332
O bairro chique.
208
00:21:51,956 --> 00:21:55,570
Preciso ver!
Em breve aquela scooter entrará em colapso.
209
00:21:56,580 --> 00:21:58,616
Pare com isso, pai.
210
00:21:58,954 --> 00:22:00,908
Sproet tem que rir disso.
211
00:22:01,411 --> 00:22:04,159
Ele é seu pai?
- Não, um vizinho.
212
00:22:04,660 --> 00:22:07,065
Você tem que ouvir Silvana com atenção.
213
00:22:07,784 --> 00:22:09,573
Não mais que um chinelo.
214
00:22:09,784 --> 00:22:12,354
Máximo de 2 chinelos
cigarros importados.
215
00:22:12,574 --> 00:22:14,481
Para onde eles estão indo?
- Trabalhando.
216
00:22:14,699 --> 00:22:17,612
Algo que um esnobe nunca faz.
217
00:22:17,948 --> 00:22:20,352
É isso. Comece.
218
00:22:20,697 --> 00:22:22,568
Não misture as bandeiras.
219
00:22:22,904 --> 00:22:25,688
Aconteceu com Silvana.
Estávamos com medo.
220
00:22:26,028 --> 00:22:27,686
Eu não.
221
00:22:30,818 --> 00:22:33,769
Saia, sardento.
- Onde você está indo?
222
00:22:33,984 --> 00:22:35,560
Para o Parque Florestal.
223
00:22:36,317 --> 00:22:38,271
Isso é melhor para mim.
-Tem certeza?
224
00:22:38,483 --> 00:22:41,764
Sim. Vou às compras.
- Você tem dinheiro?
225
00:22:42,648 --> 00:22:45,562
Chega de conversar agora.
Já estamos atrasados.
226
00:22:59,851 --> 00:23:01,343
Olá, Lúcia?
227
00:23:01,558 --> 00:23:03,216
A mãe está aí?
228
00:23:03,433 --> 00:23:06,632
Diga a ela que estou com uma amiga.
229
00:23:07,098 --> 00:23:08,211
Eu tenho que fazer alguma coisa.
230
00:23:09,514 --> 00:23:11,634
Então eu volto para casa. Dia.
231
00:23:11,847 --> 00:23:15,886
20 anos para alcançá-lo,
3 anos para estragar tudo!
232
00:23:20,760 --> 00:23:22,004
Basta pegar três pacotes do carro.
233
00:23:22,218 --> 00:23:26,957
Um Hilton, dois Monarcas.
Em uma caixa, na frente.
234
00:23:27,300 --> 00:23:29,669
Avante, adiante.
235
00:23:30,716 --> 00:23:33,748
Bandeiras!
Quem quer uma bandeira chilena?
236
00:23:46,794 --> 00:23:50,372
Você trancou?
Dê os Hiltons para Silvana.
237
00:23:50,584 --> 00:23:54,493
Allende, Allende,
o terreno não está à venda!
238
00:23:54,708 --> 00:23:56,330
Bandeiras!
239
00:23:56,540 --> 00:23:58,163
Bandeiras!
240
00:24:01,872 --> 00:24:03,696
Aqui.
- Você ainda está aí?
241
00:24:03,913 --> 00:24:06,116
Willy mandou entregá-lo.
242
00:24:06,787 --> 00:24:09,618
Gonçalo! Você vai nos ajudar?
- Está correndo um pouco?
243
00:24:09,828 --> 00:24:12,741
Eu vendi tudo.
- Dê o dinheiro.
244
00:24:18,450 --> 00:24:20,854
Tive que baixar o preço.
245
00:24:22,115 --> 00:24:24,236
E isso?
- Isso é para mim.
246
00:24:24,448 --> 00:24:27,196
Você é inteligente, você.
247
00:24:28,363 --> 00:24:31,728
Qualquer um que não salte
é da União Popular!
248
00:24:31,946 --> 00:24:33,687
Pule, pule!
249
00:24:36,361 --> 00:24:40,056
Qualquer um que não salte
é da UP!
250
00:24:40,276 --> 00:24:43,936
Qualquer um que não salte
é da UP!
251
00:24:49,065 --> 00:24:50,806
Pular!
252
00:25:00,811 --> 00:25:02,090
E agora?
253
00:25:02,311 --> 00:25:05,224
Agora vamos discutir mesmo, esnobe.
254
00:25:07,142 --> 00:25:09,179
J! J!
255
00:25:09,517 --> 00:25:10,795
C! C!
256
00:25:15,598 --> 00:25:18,844
Jovens Comunistas do Chile!
257
00:25:19,180 --> 00:25:22,461
Nós fazemos, nós fazemos
o poder do povo!
258
00:25:22,804 --> 00:25:26,927
Nós fazemos, nós fazemos
o poder do povo!
259
00:25:35,633 --> 00:25:39,377
Allende, Allende,
as pessoas estão atrás de você!
260
00:25:39,590 --> 00:25:41,130
Bandeiras! Bandeiras!
261
00:25:46,505 --> 00:25:49,585
Bandeiras! Bandeiras!
262
00:25:49,795 --> 00:25:53,539
Bandeiras chilenas!
Bandeiras UPS!
263
00:26:03,291 --> 00:26:05,411
Como você está, esnobe?
- Multar.
264
00:26:09,955 --> 00:26:12,525
Qualquer um que não salte
é uma múmia!
265
00:26:12,871 --> 00:26:17,077
Qualquer um que não salte
é uma múmia!
266
00:26:26,533 --> 00:26:28,274
O que é uma múmia?
267
00:26:28,616 --> 00:26:31,104
Um fedorento rico como você.
- O que?
268
00:26:31,323 --> 00:26:33,728
Um fedorento rico e estúpido como você.
269
00:27:46,174 --> 00:27:47,666
Saia, querido.
270
00:28:03,335 --> 00:28:05,823
Boa noite, Amador.
- Vamos.
271
00:28:06,042 --> 00:28:07,831
Obrigado.
272
00:28:19,788 --> 00:28:21,861
Desculpe, desculpe.
273
00:28:22,079 --> 00:28:25,360
Estou atrasado.
Eu não pude vir mais cedo.
274
00:28:25,578 --> 00:28:27,484
Fico feliz em ver você.
275
00:28:28,493 --> 00:28:30,530
Como vai você?
- Tudo bem, tudo bem.
276
00:28:34,575 --> 00:28:36,611
Sente-se, querido.
277
00:28:45,280 --> 00:28:47,814
Você não está com fome?
- Não.
278
00:28:48,528 --> 00:28:49,937
Há algo errado, capitão?
279
00:28:50,278 --> 00:28:52,315
A faculdade. Eles enlouqueceram.
280
00:28:52,527 --> 00:28:54,849
Só falta o tiroteio.
281
00:28:55,193 --> 00:28:56,271
Qual faculdade é?
282
00:28:56,817 --> 00:28:58,558
Você já disse isso?
- São Patrício.
283
00:29:08,980 --> 00:29:11,136
São Patrício. Eu também estive.
284
00:29:11,354 --> 00:29:14,600
Louco.
- A melhor educação do Chile.
285
00:29:14,812 --> 00:29:17,015
Embora eu ouça que não é mais a mesma coisa.
286
00:29:17,227 --> 00:29:21,764
Os Padres estariam do lado vermelho.
É assim mesmo?
287
00:29:21,976 --> 00:29:27,592
Como o resto do país. Não é pior.
Mas as crianças estão bastante entusiasmadas.
288
00:29:27,807 --> 00:29:30,260
Não?
- Ah, mãe.
289
00:29:30,973 --> 00:29:35,759
E você? Você não foi para Buenos Aires.
- Não valeu a pena o esforço.
290
00:29:35,971 --> 00:29:38,045
A família vem neste fim de semana.
291
00:29:38,262 --> 00:29:40,832
Para o aniversário da minha esposa.
292
00:29:41,053 --> 00:29:42,510
Eles vêm aqui?
293
00:29:43,552 --> 00:29:44,665
Eu pensei que ela
294
00:29:45,010 --> 00:29:47,628
não queria por tanto tempo
Allende estava no poder.
295
00:29:47,842 --> 00:29:50,081
É só por alguns dias.
296
00:29:52,716 --> 00:29:53,829
Insano.
297
00:29:54,632 --> 00:29:58,707
Você pode Santiago
não pode ser comparado com Buenos Aires.
298
00:29:59,089 --> 00:30:02,169
O desgraçado fica
um aniversário ruim.
299
00:30:02,796 --> 00:30:04,750
Eu não a entendo.
300
00:30:04,962 --> 00:30:07,366
Vamos para Viña del Mar, o cassino.
301
00:30:07,586 --> 00:30:09,457
Isso ainda estava faltando.
302
00:30:24,164 --> 00:30:25,786
Você leu meu livro?
303
00:30:27,663 --> 00:30:29,569
Eu não gosto do Cavaleiro Solitário.
304
00:30:29,912 --> 00:30:31,404
Realmente e verdadeiramente?
305
00:30:31,828 --> 00:30:33,404
Você não quer mais ninguém?
306
00:30:34,077 --> 00:30:35,534
Não.
307
00:30:36,327 --> 00:30:40,485
Da próxima vez eu levo
outro, só para garantir...
308
00:30:41,075 --> 00:30:42,484
Bom?
309
00:30:45,699 --> 00:30:47,523
Fique à vontade.
310
00:31:11,440 --> 00:31:13,016
Obrigado.
311
00:32:45,993 --> 00:32:47,782
Boa sorte, pessoal.
312
00:33:03,778 --> 00:33:07,108
Concentre-se
no seu próprio trabalho.
313
00:34:40,414 --> 00:34:42,948
MÚMIAS, UNAM SEUS MEDOS
314
00:35:17,318 --> 00:35:19,522
Obrigado, Infante. Até mais.
315
00:35:19,901 --> 00:35:23,100
Se você quiser, eu te levo para casa.
316
00:35:23,858 --> 00:35:26,097
Não, obrigado. Aqui está bem.
317
00:35:46,975 --> 00:35:49,545
Posso enviar?
- OK.
318
00:36:28,337 --> 00:36:29,663
Tchau, mãe.
319
00:36:33,627 --> 00:36:36,540
Isso é um amigo.
- Fanfarrão!
320
00:36:36,751 --> 00:36:38,954
Vamos, vamos comer.
321
00:36:39,166 --> 00:36:41,370
Esperamos.
322
00:37:18,695 --> 00:37:21,017
Por que você está tão quieto?
323
00:37:21,736 --> 00:37:23,276
Você não está com fome?
324
00:37:23,485 --> 00:37:25,143
Não há banheiro?
325
00:37:25,485 --> 00:37:26,763
Mas é claro.
326
00:37:27,859 --> 00:37:30,856
Na cabine ali.
327
00:37:31,191 --> 00:37:32,849
Venha com ele, Pedro.
328
00:37:33,066 --> 00:37:36,228
Vá com ele!
- Ele pode fazer isso sozinho.
329
00:37:36,439 --> 00:37:38,595
Dê sua cabeça aqui.
330
00:37:41,854 --> 00:37:43,643
Muito legal, seu amigo.
331
00:37:43,854 --> 00:37:45,310
Você manteve isso em segredo?
332
00:37:47,477 --> 00:37:51,683
Basta limpar-se.
Você está cheio.
333
00:38:15,510 --> 00:38:16,623
Oi.
334
00:38:18,509 --> 00:38:19,883
Oi.
335
00:38:35,545 --> 00:38:38,412
É seu?
- Sim.
336
00:38:38,627 --> 00:38:41,541
Apenas tome cuidado. Eles levam tudo aqui.
337
00:38:41,751 --> 00:38:43,955
Tudo é configurado imediatamente.
338
00:38:51,873 --> 00:38:54,361
Olá.
- Você pode bater.
339
00:38:54,581 --> 00:38:56,370
Eu vim com o esnobe.
340
00:38:56,580 --> 00:38:57,859
O nome dele é Gonçalo.
341
00:38:58,079 --> 00:39:00,993
Por favor me ajude.
342
00:39:03,369 --> 00:39:06,153
Ela tem soluços?
- Dê um tapinha nas costas dela.
343
00:39:06,660 --> 00:39:08,946
Venha sentar conosco.
344
00:39:10,617 --> 00:39:13,816
Diga-me, esnobe...
-Gonçalo. O nome dele é Gonçalo.
345
00:39:14,033 --> 00:39:17,728
Não seja chato.
- Eu não fiz nada.
346
00:39:20,780 --> 00:39:22,273
Olá, Pedro.
- O que?
347
00:39:22,488 --> 00:39:24,395
O que você aprende na escola do esnobe...
348
00:39:24,612 --> 00:39:27,858
do Gonzalo?
- Cabeça dura.
349
00:39:28,070 --> 00:39:29,894
Inglês.
350
00:39:31,235 --> 00:39:33,640
Não é tão difícil, não é?
351
00:39:33,859 --> 00:39:35,186
Mais ou menos.
352
00:39:35,401 --> 00:39:38,682
Veremos. Dizer algo.
- Bom dia.
353
00:39:38,899 --> 00:39:41,683
Até eu sei disso.
Algo diferente.
354
00:39:41,898 --> 00:39:43,439
Outra coisa...
355
00:39:44,106 --> 00:39:45,682
Espere, diga...
356
00:39:45,897 --> 00:39:47,804
Minha irmã Rosita é linda.
357
00:39:55,227 --> 00:39:56,885
E agora diga...
358
00:39:57,768 --> 00:40:00,054
O presidente do Chile se chama Allende.
359
00:40:06,141 --> 00:40:07,681
Você conversa.
360
00:40:08,015 --> 00:40:10,005
Então por que você pergunta?
361
00:40:10,347 --> 00:40:14,043
Você sabe o que isso significa?
Eu te amo
362
00:40:16,970 --> 00:40:18,759
Você tem que perguntar ao Gonzalo.
363
00:40:19,469 --> 00:40:20,583
Você sabe?
364
00:40:23,010 --> 00:40:24,206
Eu te amo.
365
00:40:27,425 --> 00:40:29,415
Seu amigo sabe.
366
00:40:40,962 --> 00:40:43,415
Que pressa você está, ruiva!
367
00:40:53,500 --> 00:40:56,035
Quem está aí?
- Patrício Infante.
368
00:41:03,580 --> 00:41:05,369
Como vai você?
369
00:41:05,746 --> 00:41:08,862
Dom César.
- Don Patrício, que legal.
370
00:41:09,078 --> 00:41:10,487
Que novidades você tem?
371
00:41:10,703 --> 00:41:11,816
E o jovem gringo?
372
00:41:12,036 --> 00:41:15,815
Ele cresceu.
Sente-se.
373
00:41:16,284 --> 00:41:19,814
Como vai você?
- Bom. Fazemos um esforço.
374
00:41:20,033 --> 00:41:22,947
Cigarros. Vou pegar alguns.
375
00:41:23,157 --> 00:41:25,727
Você pegou presunto?
376
00:41:25,948 --> 00:41:29,063
Um excelente, na verdade. Então...
377
00:41:50,981 --> 00:41:52,474
SEM CIGARROS
378
00:41:52,689 --> 00:41:54,395
SEM SALSICHA
379
00:41:54,605 --> 00:41:56,227
SEM CARNE
380
00:41:56,438 --> 00:41:58,593
SEM LEITE
381
00:41:59,270 --> 00:42:00,928
SEM FLOR
382
00:42:01,769 --> 00:42:04,174
SEM OVOS
383
00:42:06,310 --> 00:42:07,885
Touro.
384
00:42:10,725 --> 00:42:12,549
Da próxima vez estudaremos juntos.
385
00:42:12,891 --> 00:42:14,087
Bom?
386
00:42:14,973 --> 00:42:16,596
Robles.
387
00:42:17,598 --> 00:42:19,469
Você precisa estudar mais.
388
00:42:21,596 --> 00:42:23,219
Machuca.
389
00:42:23,971 --> 00:42:26,174
Muito bom. Funcionou bem.
390
00:42:28,761 --> 00:42:31,083
Infante, muito bom.
391
00:42:31,301 --> 00:42:32,498
Gomez.
392
00:42:33,884 --> 00:42:36,715
Quanto você tem?
- Sete.
393
00:43:24,284 --> 00:43:27,613
Pessoal...em seu lugar...
394
00:43:28,408 --> 00:43:31,074
pronto...
395
00:43:31,282 --> 00:43:32,561
começar!
396
00:43:54,858 --> 00:43:56,563
Segundo...
397
00:43:57,898 --> 00:43:59,059
Machuca.
398
00:44:00,106 --> 00:44:01,646
Terceiro...
399
00:44:21,474 --> 00:44:23,298
Você está com raiva?
400
00:44:25,348 --> 00:44:29,210
Se eu tivesse te dado um 7,
eles teriam descoberto isso. Claramente.
401
00:44:29,430 --> 00:44:30,922
Claramente.
402
00:44:33,553 --> 00:44:36,171
É o aniversário da minha irmã.
403
00:44:36,511 --> 00:44:39,294
Haverá muitos idiotas em casa.
- E?
404
00:44:48,590 --> 00:44:49,703
Meus pais estão saindo.
405
00:44:50,048 --> 00:44:53,743
eu vou ter que ficar
para interpretar um policial.
406
00:44:54,088 --> 00:44:57,453
Quantos anos ela tem?
- Dezesseis.
407
00:44:58,712 --> 00:45:01,116
Ela não pode ficar sozinha com o namorado.
408
00:45:02,377 --> 00:45:05,327
Se você quiser, eu irei.
- Na minha casa?
409
00:45:05,709 --> 00:45:09,239
Se você se importa...
Eu só fiz isso para ajudar.
410
00:45:23,870 --> 00:45:26,192
Dia.
- Tchau.
411
00:45:26,536 --> 00:45:28,194
Feliz aniversário.
412
00:45:28,410 --> 00:45:29,819
Obrigado.
413
00:45:38,199 --> 00:45:40,865
Espere um minuto!
414
00:45:44,322 --> 00:45:46,644
Diga olá.
- Tchau.
415
00:45:46,863 --> 00:45:49,694
Um novo amigo?
- Sim.
416
00:45:49,903 --> 00:45:52,107
Uma das novidades da escola, né?
417
00:45:54,693 --> 00:45:56,767
Qual o seu nome?
-Pedro.
418
00:45:56,984 --> 00:45:59,188
Pedro como?
-Pedro Machuca.
419
00:45:59,400 --> 00:46:00,774
Machuca...
420
00:46:01,566 --> 00:46:03,639
Está tudo bem.
- Sim, sim.
421
00:46:03,857 --> 00:46:05,812
Não seja estúpido.
422
00:46:06,773 --> 00:46:09,012
Como eles te chamam?
- Peter.
423
00:46:09,230 --> 00:46:10,509
Pedro...
424
00:46:10,730 --> 00:46:12,435
Você está sendo bobo.
425
00:46:12,896 --> 00:46:14,175
Pare com isso.
426
00:46:14,395 --> 00:46:17,392
Eles também lhes dão esses nomes.
427
00:46:17,603 --> 00:46:19,011
Deixe-os em paz.
428
00:46:19,352 --> 00:46:20,809
Solte.
- Acalmar.
429
00:46:24,642 --> 00:46:27,011
Você sabe para que servem?
- Não.
430
00:46:28,474 --> 00:46:30,298
Para defender você. Olhar.
431
00:47:01,422 --> 00:47:03,625
Eu disse que ele era um idiota.
432
00:47:03,837 --> 00:47:05,626
Não importa.
433
00:47:29,163 --> 00:47:30,987
Isso é tudo seu?
434
00:47:32,370 --> 00:47:35,532
Sim. Mais ou menos.
435
00:47:35,744 --> 00:47:38,610
É de um primo meu.
436
00:47:41,325 --> 00:47:42,486
Adidas!
437
00:47:42,825 --> 00:47:44,282
Você tem muita sorte.
438
00:47:45,699 --> 00:47:47,357
Fabricado na Alemanha.
439
00:47:48,156 --> 00:47:49,317
Você quer colocá-los?
440
00:47:49,531 --> 00:47:50,904
Posso?
- Vou emprestá-los para você.
441
00:47:51,738 --> 00:47:54,024
Seu pai é muito legal.
442
00:47:54,363 --> 00:47:58,106
Não, é um presente de um amigo
da minha mãe.
443
00:47:58,445 --> 00:48:01,395
De Buenos Aires.
- Ela tem bons amigos.
444
00:48:11,149 --> 00:48:12,689
Eles são ótimos.
445
00:48:52,052 --> 00:48:54,125
O que você está assistindo?
- Nada.
446
00:48:54,343 --> 00:48:56,878
Não, desista.
- Nada.
447
00:49:03,298 --> 00:49:05,502
Diga ao seu amigo para não comer tudo.
448
00:49:10,171 --> 00:49:12,375
Tome uma bebida comigo.
449
00:49:13,004 --> 00:49:14,828
Vamos.
450
00:49:17,752 --> 00:49:22,325
Vamos, tome um gole.
Vamos.
451
00:49:30,998 --> 00:49:32,455
Você pode.
452
00:49:32,664 --> 00:49:38,860
Pegue o copo inteiro.
Afinal, Moeke não está lá. Vá em frente.
453
00:51:08,383 --> 00:51:11,084
Você ainda está me convidando?
454
00:51:11,757 --> 00:51:13,746
Muito bom, seus amigos.
455
00:51:13,964 --> 00:51:17,542
Você encontrou seu bife
e as batatas estavam deliciosas.
456
00:51:17,755 --> 00:51:19,412
Sem falar no Chivas.
457
00:51:19,629 --> 00:51:23,159
Chivas Regal,
não há melhor afrodisíaco.
458
00:51:24,169 --> 00:51:26,206
Pare com isso, você está bêbado.
459
00:51:26,543 --> 00:51:29,410
Você se torna vulgar.
- Você ainda não viu nada.
460
00:51:30,834 --> 00:51:33,499
Deixe-me ir! Não me toque.
461
00:51:33,999 --> 00:51:35,112
As crianças estão dormindo.
462
00:51:35,332 --> 00:51:39,371
Eles vão acordar em breve.
- Vulgar, você diz?
463
00:51:39,581 --> 00:51:41,286
Sou vulgar?
- Deixe-me ir.
464
00:51:41,497 --> 00:51:45,655
Devo te contar uma coisa? Seus amigos,
esses são vulgares.
465
00:51:45,870 --> 00:51:47,244
Realmente vulgar.
466
00:51:47,453 --> 00:51:51,741
Eles dizem coisas estúpidas
e só pensa em dinheiro.
467
00:51:51,952 --> 00:51:54,818
O dinheiro deles. Isso é vulgar.
468
00:51:55,034 --> 00:51:57,190
Eles podem se orgulhar disso.
469
00:51:57,533 --> 00:52:00,199
Ter orgulho de algo
como você, não?
470
00:52:00,407 --> 00:52:01,568
O que você quer dizer?
471
00:52:01,782 --> 00:52:03,819
Você sabe disso muito bem.
- De jeito nenhum.
472
00:52:04,156 --> 00:52:07,651
Se você tem algo a dizer,
então diga. Seja um homem.
473
00:52:07,863 --> 00:52:12,270
E caso contrário você permanece em silêncio.
- Você não deveria envolver Gonzalo.
474
00:52:12,612 --> 00:52:14,152
Você está indo longe demais.
475
00:52:14,486 --> 00:52:18,858
EU?
Estou indo longe demais?
476
00:52:23,858 --> 00:52:27,602
Abrir!
Maria Luísa, abra a porta!
477
00:52:27,815 --> 00:52:30,516
Sem chance.
Vá dormir em outro lugar.
478
00:52:47,725 --> 00:52:49,348
Bom dia.
479
00:52:50,724 --> 00:52:52,844
Sinto cheiro de homens aqui.
480
00:52:54,723 --> 00:52:55,884
Que é aquele?
481
00:52:56,222 --> 00:52:57,928
Um amigo.
482
00:53:00,013 --> 00:53:02,844
Qual o seu nome?
-Pedro.
483
00:53:03,637 --> 00:53:04,915
Pedro.
484
00:53:06,469 --> 00:53:08,459
Eu nunca tinha visto você antes.
485
00:53:09,385 --> 00:53:10,498
Ele é novo.
486
00:53:11,592 --> 00:53:13,250
Na sua aula?
487
00:53:14,175 --> 00:53:15,667
Sim.
488
00:53:23,630 --> 00:53:25,667
Você tem olhos lindos.
489
00:53:26,088 --> 00:53:27,249
Obrigado.
490
00:53:29,420 --> 00:53:30,995
E você?
491
00:53:34,876 --> 00:53:37,446
Você achou que poderia escapar?
492
00:53:46,623 --> 00:53:49,406
Como foi a festa?
493
00:53:49,913 --> 00:53:52,117
Bem, nada de especial.
494
00:53:53,245 --> 00:53:54,407
Mentiroso.
495
00:53:56,744 --> 00:53:58,201
Gostou do presente?
496
00:53:58,410 --> 00:54:01,277
Presente?
Você não viu?
497
00:54:01,493 --> 00:54:02,902
Não.
498
00:54:08,615 --> 00:54:10,321
Aqui.
499
00:54:10,948 --> 00:54:12,772
É de Roberto.
500
00:54:13,780 --> 00:54:15,273
Pegue.
501
00:54:19,529 --> 00:54:21,318
vou colocar aqui
502
00:54:21,653 --> 00:54:23,394
se você estiver interessado de qualquer maneira.
503
00:54:23,777 --> 00:54:25,981
Então venham tomar café da manhã, rapazes.
504
00:54:29,858 --> 00:54:31,765
Droga, você deveria ver.
505
00:54:33,524 --> 00:54:36,094
Você tem sorte. Empreste para mim.
506
00:54:36,315 --> 00:54:37,890
Isso não.
507
00:54:38,356 --> 00:54:40,678
Melhor levar isso aqui.
508
00:54:47,728 --> 00:54:50,262
Aí está, senhor. Finalizado.
509
00:54:50,477 --> 00:54:54,683
Acalmar.
Todos se revezem, por favor.
510
00:54:54,892 --> 00:54:58,387
Três latas de leite concentrado.
- Dois por família.
511
00:54:58,599 --> 00:54:59,973
A empregada disse três.
512
00:55:00,307 --> 00:55:02,593
Então ela também tem que ficar na fila.
513
00:55:03,681 --> 00:55:05,836
Aqui. Você quer uma bolsa?
514
00:55:06,555 --> 00:55:08,545
São 50 escudos.
515
00:55:25,299 --> 00:55:26,957
Tchau, esnobe.
- Oi.
516
00:55:27,173 --> 00:55:29,495
O que você está fazendo?
- Dê uma volta.
517
00:55:29,714 --> 00:55:31,585
Leite concentrado?
518
00:55:32,213 --> 00:55:34,665
Dê-me um pouco.
- Ainda não está aberto.
519
00:55:34,879 --> 00:55:37,165
Vamos, abra.
- Não.
520
00:55:37,503 --> 00:55:39,079
Adivinhe qual mão.
- Não posso.
521
00:55:39,294 --> 00:55:43,417
Sim, você tem dois.
- Não posso.
522
00:55:43,626 --> 00:55:45,415
Ainda está fechado.
- Então abra.
523
00:55:45,750 --> 00:55:47,291
Não, não posso.
524
00:56:03,120 --> 00:56:05,690
Julgamento. É delicioso.
- Obrigado.
525
00:56:11,117 --> 00:56:13,818
Pare com isso, você não está pendurado
no seio de sua mãe.
526
00:56:14,033 --> 00:56:17,314
Você deveria beber calmamente,
caso contrário, você ficará inchado.
527
00:56:18,740 --> 00:56:20,315
Calma.
528
00:56:21,739 --> 00:56:24,938
Você não aprende nada naquela faculdade?
529
00:56:25,571 --> 00:56:28,686
A propósito, Peter é um preguiçoso completo.
530
00:56:29,944 --> 00:56:32,728
Estudar é completamente inútil.
531
00:56:33,776 --> 00:56:36,892
Com o que custa aos pais...
532
00:56:37,109 --> 00:56:40,520
Onde você estuda?
- Eu não vou à escola.
533
00:56:40,732 --> 00:56:45,056
Eu estava entediado. eu tenho que trabalhar
e cuidar da casa.
534
00:56:45,273 --> 00:56:46,729
E a sua mãe?
535
00:56:47,855 --> 00:56:50,852
Não, não minha mãe.
- O que, certo?
536
00:56:55,311 --> 00:56:57,597
Ela se foi.
- Para onde?
537
00:57:10,306 --> 00:57:11,763
Agora preste atenção.
538
00:57:15,388 --> 00:57:17,212
Feche os olhos.
539
00:57:25,676 --> 00:57:28,460
Você é bom para uma criança.
540
00:57:33,174 --> 00:57:34,749
Você gostou?
541
00:57:40,546 --> 00:57:42,003
Não mais?
542
00:57:51,876 --> 00:57:53,368
Vir.
543
00:58:16,534 --> 00:58:18,690
Filho da puta!
544
00:58:24,240 --> 00:58:26,775
Oi.
- Olá, Pedro.
545
00:58:29,405 --> 00:58:31,194
O que você fez?
546
00:58:33,487 --> 00:58:34,648
Pare com isso!
547
00:58:34,862 --> 00:58:38,605
Isso é para casa.
- Você quer um pouco?
548
00:58:38,819 --> 00:58:41,769
É para seu amigo.
549
00:58:42,401 --> 00:58:43,941
Sente-se.
550
01:00:48,838 --> 01:00:49,951
Dois pirulitos.
551
01:00:54,128 --> 01:00:55,501
Obrigado.
552
01:01:07,373 --> 01:01:09,115
Dê aqui.
553
01:01:10,831 --> 01:01:13,579
Venha pegar.
554
01:01:13,913 --> 01:01:15,784
Vou comprar outro.
555
01:01:17,245 --> 01:01:19,993
Ouça seu noivo. Ela está certa.
556
01:01:20,203 --> 01:01:23,448
Noivo! Noivo!
557
01:01:28,617 --> 01:01:30,737
Pedro... você o quer?
558
01:01:30,949 --> 01:01:32,856
Venha, me lamba.
559
01:01:44,403 --> 01:01:46,144
Deixe-o!
560
01:02:26,181 --> 01:02:27,757
Você me decepcionou.
561
01:02:31,388 --> 01:02:34,717
Todos vocês me decepcionam.
562
01:02:38,510 --> 01:02:41,294
Que arrogância. O que inspira
563
01:02:41,634 --> 01:02:44,039
vocês?
564
01:02:45,300 --> 01:02:47,006
E como você é?
565
01:02:48,632 --> 01:02:50,456
Por favor.
566
01:02:51,548 --> 01:02:53,419
Você.
567
01:02:53,755 --> 01:02:55,994
Você prefere se comportar
568
01:02:56,338 --> 01:02:58,411
como um animal.
569
01:02:59,212 --> 01:03:01,747
Você prefere ser você mesmo
570
01:03:02,503 --> 01:03:04,788
e somente você mesmo.
571
01:03:05,002 --> 01:03:06,375
E os outros?
572
01:03:06,959 --> 01:03:08,866
Eles não contam?
573
01:03:12,916 --> 01:03:16,411
Você não aprendeu nada aqui?
574
01:03:21,455 --> 01:03:23,112
E você...
575
01:03:24,787 --> 01:03:26,907
você.
576
01:03:27,703 --> 01:03:32,157
Você acha que respeita
impor com os punhos?
577
01:03:32,368 --> 01:03:33,777
Diga-me.
578
01:03:34,950 --> 01:03:38,729
O que você vai fazer?
depois de derrubá-lo?
579
01:03:42,198 --> 01:03:47,019
Você vai apertar a garganta dele então?
até ele sufocar?
580
01:03:47,238 --> 01:03:49,477
Até que ele esteja morto?
581
01:03:49,862 --> 01:03:50,975
E depois disso?
582
01:03:52,653 --> 01:03:54,643
Você vai comê-lo então?
583
01:03:58,026 --> 01:04:00,727
Você... Isso te faz rir?
584
01:04:07,356 --> 01:04:08,600
Isso é o suficiente.
585
01:04:08,814 --> 01:04:12,226
Seu copo.
- As crianças não, Patrício.
586
01:04:12,438 --> 01:04:14,724
Eles têm que aprender isso.
587
01:04:14,937 --> 01:04:16,809
Para poder suportar isso.
588
01:04:17,020 --> 01:04:19,093
Não é mais para mim.
589
01:04:19,311 --> 01:04:23,220
Quando eu era pequeno,
eles adicionaram vinho à minha tetina.
590
01:04:23,643 --> 01:04:25,183
Para me manter calmo.
591
01:04:25,809 --> 01:04:28,296
Realmente e verdadeiramente?
- Sim.
592
01:04:34,473 --> 01:04:37,635
Pai... você viaja com mais frequência agora?
593
01:04:38,096 --> 01:04:39,293
Um pouco mais, sim.
594
01:04:39,513 --> 01:04:42,344
Especialmente para Roma.
Para a sede da FAO.
595
01:04:42,678 --> 01:04:46,043
O que eles estão falando lá?
- Italiano, estúpido.
596
01:04:47,385 --> 01:04:48,842
Por que?
597
01:04:49,759 --> 01:04:51,500
Ele queria seu quadrinho.
598
01:04:51,717 --> 01:04:53,339
Bem, o que?
599
01:04:53,675 --> 01:04:57,039
Você quer um disco do Neil Diamond.
- Ah, sim, pai, por favor.
600
01:04:57,257 --> 01:05:00,207
É...
- Vou ser contrabandista.
601
01:05:00,422 --> 01:05:02,247
A capa é azul e...
602
01:05:02,463 --> 01:05:05,579
Eu gostaria de um par de sapatos.
603
01:05:06,046 --> 01:05:08,711
Realmente e verdadeiramente?
- Realmente e verdadeiramente.
604
01:05:25,414 --> 01:05:27,570
E se fôssemos morar na Itália?
605
01:05:27,997 --> 01:05:29,110
O que?
606
01:05:29,455 --> 01:05:31,610
Estamos nos mudando para Roma.
607
01:05:32,037 --> 01:05:34,323
Posso ser facilmente transferido.
608
01:05:34,536 --> 01:05:36,905
Eles entenderiam,
considerando a situação.
609
01:05:38,035 --> 01:05:40,404
Não é terrivelmente ruim, mas...
610
01:05:40,618 --> 01:05:43,449
Seria melhor lá.
Eu ganharia dólares.
611
01:05:47,615 --> 01:05:50,399
O socialismo é bom para o Chile,
mas não para nós.
612
01:05:51,156 --> 01:05:53,193
Ainda não.
613
01:05:53,405 --> 01:05:58,393
Vamos embora. Quero dizer.
- Sim, mãe. Seria bom.
614
01:05:58,612 --> 01:06:00,353
Você nem sabe italiano.
615
01:06:00,569 --> 01:06:02,145
E daí?
616
01:06:04,735 --> 01:06:07,483
O que você está dizendo?
- Sim, por favor, mãe.
617
01:07:28,791 --> 01:07:31,657
Mãe, mãe!
618
01:07:37,371 --> 01:07:39,278
O que?
619
01:07:40,537 --> 01:07:42,740
O que?
- Tem gente lá fora.
620
01:07:42,953 --> 01:07:46,115
Eles perseguem os cachorros
e matá-los.
621
01:07:46,327 --> 01:07:50,236
Acalmar. Tudo bem.
Não há perigo.
622
01:07:51,075 --> 01:07:52,697
Vá assistir TV.
623
01:07:53,158 --> 01:07:54,436
Vamos.
624
01:07:55,074 --> 01:07:56,863
Sua mãe estará aqui em breve.
625
01:08:32,520 --> 01:08:34,557
À GUERRA CIVIL
626
01:08:48,056 --> 01:08:50,970
Você tem dinheiro para o filme?
627
01:08:51,180 --> 01:08:52,803
Eu não pago.
628
01:08:53,138 --> 01:08:56,088
Naturalmente.
Se algum dia eu tiver dinheiro
629
01:08:56,304 --> 01:08:58,045
Eu não desisto simplesmente.
630
01:08:58,261 --> 01:08:59,670
Estou abrindo uma loja.
631
01:08:59,886 --> 01:09:01,840
Vendo mais do que na rua.
632
01:09:02,052 --> 01:09:04,504
Eu vou ser pai.
633
01:09:04,843 --> 01:09:05,956
Como o Rev. McEnroe.
634
01:09:06,550 --> 01:09:08,291
Pai, por quê?
635
01:09:08,633 --> 01:09:10,753
Para ajudar os outros.
Especialmente os pobres.
636
01:09:11,091 --> 01:09:12,796
Para ajudar a si mesmo!
637
01:09:13,007 --> 01:09:15,672
Melhor ganhar dinheiro, assim é melhor.
638
01:09:16,006 --> 01:09:18,079
E o que você vai se tornar?
639
01:09:18,421 --> 01:09:20,458
Talvez papai também.
640
01:09:20,796 --> 01:09:22,585
Já somos dois.
641
01:09:22,920 --> 01:09:25,289
Você nem vai à missa.
642
01:09:25,627 --> 01:09:27,617
Bem, o que?
- Nada, e.
643
01:09:27,835 --> 01:09:29,162
Você sabe com quem um pai se casa?
644
01:09:29,959 --> 01:09:31,996
Um pai não se casa.
- Sim.
645
01:09:32,334 --> 01:09:34,738
Com Deus. E então você pode esquecer o sexo.
646
01:09:34,958 --> 01:09:36,663
E com tesão como você está...
647
01:09:36,999 --> 01:09:40,245
Você é pior que nós.
648
01:09:52,369 --> 01:09:55,200
Vamos, corra.
649
01:09:55,409 --> 01:09:58,359
Tenho algo lindo para mostrar a você.
650
01:10:06,989 --> 01:10:09,275
Que porcaria de filme.
651
01:10:25,066 --> 01:10:26,180
Gonçalo, olha.
652
01:10:27,274 --> 01:10:28,648
Gonçalo.
653
01:10:31,481 --> 01:10:34,478
Olha aqui, cara!
654
01:10:39,437 --> 01:10:41,971
Pare de ler. É falso de qualquer maneira.
655
01:10:42,186 --> 01:10:43,726
Você nem sabe dançar.
656
01:10:43,935 --> 01:10:46,470
Você já conheceu um índio?
visto com um amigo branco?
657
01:10:46,684 --> 01:10:50,179
Sim. Isso pode acontecer.
658
01:10:54,640 --> 01:10:58,218
O que você quer?
- Estou procurando dinheiro.
659
01:10:58,430 --> 01:11:02,293
Então deve haver primeiro.
- Está terminado?
660
01:11:03,262 --> 01:11:05,336
Fique confortável. Fique aqui.
661
01:11:06,011 --> 01:11:07,836
Venha aqui!
662
01:11:15,300 --> 01:11:17,171
Desistir!
- Solte!
663
01:11:17,383 --> 01:11:20,829
Solte! Solte!
664
01:11:25,547 --> 01:11:29,539
Tenho vergonha de você
e então você me repreende!
665
01:11:36,002 --> 01:11:37,115
Que é aquele?
666
01:11:37,751 --> 01:11:39,243
Um amigo.
667
01:11:41,541 --> 01:11:43,330
Um amigo?
668
01:11:43,999 --> 01:11:46,119
Você tem bons amigos.
669
01:11:51,871 --> 01:11:55,200
Você sabe onde seu amigo estará daqui a cinco anos?
670
01:11:55,412 --> 01:11:57,366
Na universidade.
671
01:11:58,328 --> 01:12:02,486
E você...
limpará banheiros.
672
01:12:02,701 --> 01:12:04,572
Seu amigo virá em dez anos
673
01:12:04,784 --> 01:12:07,697
na companhia de seu pai
674
01:12:07,908 --> 01:12:11,568
e você ainda vai
limpeza de banheiros.
675
01:12:12,323 --> 01:12:17,192
Seu amigo fará quinze anos a partir de agora
o chefe da empresa do pai.
676
01:12:18,029 --> 01:12:21,062
E você... adivinhe...
677
01:12:23,819 --> 01:12:26,485
Você ainda limpará banheiros.
678
01:12:27,068 --> 01:12:29,603
Seu amigo.
- Por que você não vai embora?
679
01:12:31,275 --> 01:12:35,102
Ele deve ter esquecido completamente o seu nome.
680
01:12:35,649 --> 01:12:37,686
Seu amigo.
- Vá embora.
681
01:12:37,898 --> 01:12:42,933
Seu amigo.
Se você continuar bebendo assim,
682
01:12:43,146 --> 01:12:46,676
você estará morto em dois anos.
683
01:12:48,769 --> 01:12:50,427
Fique longe dela!
684
01:12:50,769 --> 01:12:52,972
Deixe ela ir! Deixe ela ir!
685
01:12:53,601 --> 01:12:55,224
Vá embora.
686
01:12:57,308 --> 01:12:59,097
Vá beber.
687
01:13:04,389 --> 01:13:06,379
É melhor seu amigo ir para casa.
688
01:13:06,597 --> 01:13:08,670
Vá embora, garoto.
689
01:13:09,388 --> 01:13:11,757
E você pega seu pai.
690
01:13:12,095 --> 01:13:13,422
Mãe.
691
01:13:13,761 --> 01:13:17,624
Vamos.
Faça o que eu digo.
692
01:13:21,509 --> 01:13:23,961
Bêbados e crianças não mentem.
693
01:13:24,175 --> 01:13:25,880
Às vezes sim.
694
01:13:29,006 --> 01:13:31,126
Bendito seja o Senhor.
695
01:13:33,130 --> 01:13:35,037
Queridos pais,
696
01:13:35,254 --> 01:13:40,159
Eu quero tirar um momento
habitar no Evangelho,
697
01:13:40,378 --> 01:13:42,284
e para tê-lo
698
01:13:42,502 --> 01:13:44,326
sobre o que está acontecendo
699
01:13:44,668 --> 01:13:46,243
em nossa escola.
700
01:13:46,459 --> 01:13:49,242
Reverendo, quero dizer uma coisa.
701
01:13:50,041 --> 01:13:53,950
Temos limpeza suficiente
da violência aqui.
702
01:13:54,165 --> 01:13:57,197
Meu filho luta. Os meninos
tornar-se constante
703
01:13:57,539 --> 01:13:59,363
atacado pelos novos.
704
01:14:02,245 --> 01:14:08,406
Venerável, em certo sentido somos
todos responsáveis.
705
01:14:09,077 --> 01:14:11,564
Silêncio, por favor.
eu acho...
706
01:14:11,784 --> 01:14:14,485
Só há uma pessoa para culpar aqui: você, Reverendo.
707
01:14:15,741 --> 01:14:19,520
Você influencia nossos filhos
ao reuni-los
708
01:14:19,740 --> 01:14:21,979
com outros onde eles não têm nada
tem a ver com.
709
01:14:22,197 --> 01:14:25,727
Você os manipula.
E não aceitaremos isso.
710
01:14:26,071 --> 01:14:29,684
Todos os pais se tornaram
informado com antecedência
711
01:14:29,903 --> 01:14:34,026
sobre as novas medidas na escola.
712
01:14:35,068 --> 01:14:40,103
Qualquer pessoa que discorde do conselho
pode simplesmente sair.
713
01:14:40,441 --> 01:14:42,846
Vá embora, pastor comunista!
714
01:14:44,607 --> 01:14:46,680
Um momento, um momento.
715
01:14:47,731 --> 01:14:52,801
O pai expressa a opinião
de um grande número de pais,
716
01:14:55,311 --> 01:14:57,550
que é igualitário e democrático
717
01:14:57,769 --> 01:15:00,968
quero educação
para nossos filhos.
718
01:15:02,976 --> 01:15:06,175
Sim, bata palmas.
Venerável, essa loucura
719
01:15:06,516 --> 01:15:07,759
arruina a faculdade.
720
01:15:07,974 --> 01:15:12,962
Teremos lucro com a fazenda
que nossos alunos adoram.
721
01:15:13,181 --> 01:15:18,002
Nós vamos apresentá-lo
eliminar perdas de luz.
722
01:15:18,346 --> 01:15:22,504
Você sabe que tenho 30 porcos
deram à sua fazenda.
723
01:15:22,719 --> 01:15:27,043
Porcos da fazenda
que os comunistas querem tirar de mim.
724
01:15:27,259 --> 01:15:32,081
E agora ouvi dizer que eles estão morrendo
porque não foram vacinados.
725
01:15:32,424 --> 01:15:34,165
Essas coisas acontecem.
726
01:15:34,382 --> 01:15:39,121
Faz parte do processo
que seus próprios filhos estão passando.
727
01:15:39,464 --> 01:15:42,663
Reverendo, por favor, me desculpe...
Eu viro as costas para você.
728
01:15:42,879 --> 01:15:47,618
Ouça, eu acho...
que isso não é bom,
729
01:15:47,961 --> 01:15:51,242
esse paternalismo.
Vamos dizer isso em voz alta.
730
01:15:51,460 --> 01:15:53,864
As pessoas não gostam de receber
731
01:15:54,084 --> 01:15:58,989
coisas escondidas... quero dizer...
732
01:15:59,207 --> 01:16:03,828
presentes...
se eles realmente não os mereceram.
733
01:16:04,164 --> 01:16:08,073
Trabalhamos pelo que temos.
- Eles são trabalhadores.
734
01:16:08,288 --> 01:16:14,116
Você também é paternalista
quando você fala pelos outros.
735
01:16:14,327 --> 01:16:15,736
Eu falo em nome de você
736
01:16:16,077 --> 01:16:17,569
da grande maioria.
737
01:16:18,201 --> 01:16:20,487
Eu gostaria de perguntar uma coisa.
738
01:16:20,700 --> 01:16:24,278
Venerável, por que
você está jogando tudo em uma pilha?
739
01:16:24,491 --> 01:16:27,239
Por que você está trabalhando tanto para isso?
740
01:16:27,448 --> 01:16:31,144
Deixe-me terminar.
Como você chega à conclusão de que...
741
01:16:31,363 --> 01:16:35,403
Não estou dizendo que somos melhores
ou ser pior, mas diferente.
742
01:16:43,901 --> 01:16:45,310
Quando eu era pequeno...
743
01:16:49,483 --> 01:16:53,392
Quando eu era pequeno, eu vivia
numa fazenda não muito longe de San Nicolás.
744
01:16:53,606 --> 01:16:57,515
Meu pai cuidava do gado.
745
01:16:59,229 --> 01:17:01,717
Se um animal morresse,
746
01:17:02,103 --> 01:17:05,385
foi deduzido de nossos salários mensais.
747
01:17:06,269 --> 01:17:09,052
A razão não importava
748
01:17:09,643 --> 01:17:12,261
sempre foi culpa do meu pai.
749
01:17:13,641 --> 01:17:15,548
Vim para Santiago quando tinha 15 anos.
750
01:17:17,807 --> 01:17:22,130
Para que meus filhos sempre
seria culpado.
751
01:17:23,846 --> 01:17:26,381
Mas parece ser o mesmo aqui.
752
01:17:27,762 --> 01:17:30,593
Os culpados são sempre os mesmos.
753
01:17:31,927 --> 01:17:33,917
Como de costume.
754
01:17:35,218 --> 01:17:38,712
Você não é culpado
porque você pensa assim.
755
01:17:40,799 --> 01:17:42,706
Às vezes me pergunto...
756
01:17:44,881 --> 01:17:46,503
quando as coisas vão mudar.
757
01:17:51,962 --> 01:17:54,829
Quando iremos
ousa fazer diferente?
758
01:17:57,710 --> 01:17:59,499
Foi assim que pensei sobre isso.
759
01:17:59,835 --> 01:18:03,661
Cadela amarga!
Dê o fora!
760
01:18:04,000 --> 01:18:06,618
Fora marxistas!
761
01:18:36,906 --> 01:18:40,068
Nacionalismo... presente!
762
01:18:40,280 --> 01:18:43,193
Nacionalistas... em frente!
763
01:18:43,404 --> 01:18:47,017
Frente Nacionalista,
pátria e liberdade!
764
01:18:47,236 --> 01:18:50,435
Nacionalismo... presente!
765
01:18:50,651 --> 01:18:53,104
Nacionalistas... em frente!
766
01:18:53,317 --> 01:18:57,475
Frente nacionalista,
pátria e liberdade!
767
01:19:10,853 --> 01:19:12,345
Bandeiras!
768
01:19:12,561 --> 01:19:14,467
Bandeiras do Partido Nacional!
769
01:19:14,685 --> 01:19:16,510
Bandeiras chilenas!
770
01:19:39,135 --> 01:19:40,793
Bandeiras!
771
01:19:41,260 --> 01:19:42,752
Bandeiras!
772
01:19:43,426 --> 01:19:45,463
PARTIDO SOCIALISTA
773
01:19:53,298 --> 01:19:54,838
Comunistas, cães,
774
01:19:55,047 --> 01:19:56,539
cafetões do Estado!
775
01:19:56,880 --> 01:20:01,868
Comunistas, cães,
cafetões do Estado!
776
01:20:02,628 --> 01:20:03,540
Maria Luísa,
777
01:20:03,877 --> 01:20:07,656
por que você vem se não liga?
- Você tem que fazer barulho.
778
01:20:07,876 --> 01:20:10,032
É para isso que estou aqui.
779
01:20:11,916 --> 01:20:16,656
Comunistas, cães,
cafetões do Estado!
780
01:20:16,873 --> 01:20:18,200
Aqui.
781
01:20:38,241 --> 01:20:39,568
Você tem que pagar.
782
01:20:39,782 --> 01:20:41,156
Pague, filho da puta.
783
01:20:41,365 --> 01:20:42,988
Pague-me!
784
01:20:43,823 --> 01:20:45,066
Quem você pensa que é?
785
01:20:48,613 --> 01:20:51,645
Seu bastardo sujo! Porco!
786
01:21:02,941 --> 01:21:04,896
Pablo, você está bem?
787
01:21:05,107 --> 01:21:08,472
O que você está fazendo aqui?
Se Dom Patrício viu isso...
788
01:21:08,690 --> 01:21:11,012
Sou casado, não sou retardado.
789
01:21:17,270 --> 01:21:19,011
Minha filha não está com você, está?
790
01:21:19,228 --> 01:21:22,427
Não, definitivamente não. Adeus.
791
01:21:24,893 --> 01:21:26,634
Quem você pensa que é?
792
01:21:26,975 --> 01:21:28,088
O que é?
793
01:21:28,308 --> 01:21:30,215
Ela cuspiu no carro.
794
01:21:32,265 --> 01:21:34,753
Droga garoto, limpe o carro!
795
01:21:34,973 --> 01:21:38,419
O que você tem, vadia reacionária?
796
01:21:42,054 --> 01:21:45,500
O que você fez, seu garoto sujo?
797
01:21:45,969 --> 01:21:49,831
Acalme-se agora. Ela ainda é uma criança.
798
01:21:50,926 --> 01:21:52,122
Calma!
799
01:21:52,467 --> 01:21:53,840
Ouvir!
800
01:21:54,050 --> 01:21:56,335
Quem você pensa que é, ganso?
801
01:21:56,549 --> 01:21:58,586
Merda reacionários!
802
01:22:08,462 --> 01:22:10,167
Volte para suas favelas!
803
01:22:13,918 --> 01:22:16,038
Volte para suas favelas!
804
01:22:16,376 --> 01:22:18,745
Foda-se, vadia!
805
01:22:19,083 --> 01:22:21,749
Sujo sofredor de febre tifóide!
806
01:23:20,730 --> 01:23:23,300
Sua mãe não estava feliz.
807
01:23:32,768 --> 01:23:34,722
Aquela era sua mãe?
808
01:23:36,891 --> 01:23:38,467
Aquela era sua mãe?
809
01:23:38,682 --> 01:23:40,507
Responda-me.
810
01:23:42,806 --> 01:23:46,135
Você está cansada... aquela velha vadia.
811
01:23:46,846 --> 01:23:48,255
Aquela puta.
812
01:23:49,012 --> 01:23:50,125
Aquela cadela reacionária suja.
813
01:23:51,970 --> 01:23:53,876
Merda burguesa.
814
01:23:54,094 --> 01:23:55,586
Prostituta.
815
01:23:56,551 --> 01:23:57,960
Prostituta, prostituta,
816
01:23:58,301 --> 01:24:00,255
puta, puta!
817
01:24:04,965 --> 01:24:09,254
Onde você estava?
Saia, saia!
818
01:26:28,377 --> 01:26:29,656
O que isso deveria fazer?
819
01:26:30,001 --> 01:26:31,410
Você ficou louco?
820
01:26:31,626 --> 01:26:32,905
Eles estavam mortalmente doentes.
821
01:26:34,000 --> 01:26:35,576
Eles estão todos mortos.
822
01:27:09,072 --> 01:27:10,861
Os suéteres, por favor.
- Qual deles?
823
01:27:11,071 --> 01:27:12,350
Todos.
824
01:27:12,571 --> 01:27:15,354
É verão na Europa.
- O fim disso.
825
01:27:15,695 --> 01:27:17,353
Está chegando o outono.
826
01:27:20,068 --> 01:27:23,433
Não, assim.
Uma garota que fuma...
827
01:27:24,983 --> 01:27:27,649
Deixe ela, ela é grande.
828
01:27:30,981 --> 01:27:32,095
Um.
829
01:27:32,314 --> 01:27:34,683
Texugos?
- Sim.
830
01:27:39,270 --> 01:27:40,893
O que você está procurando?
831
01:27:41,936 --> 01:27:43,594
A câmera.
832
01:27:43,811 --> 01:27:45,351
Você está levando isso com você?
833
01:27:45,560 --> 01:27:48,806
Eu vou viajar.
Roma, Itália, Vaticano...
834
01:27:49,017 --> 01:27:50,842
Não vamos trabalhar sozinhos.
835
01:27:51,475 --> 01:27:54,045
Quarta gaveta. Onde você mesmo colocou.
836
01:27:54,265 --> 01:27:55,509
No segundo.
837
01:27:55,723 --> 01:27:57,630
Quarto, atrás.
838
01:28:03,054 --> 01:28:05,423
Fechar?
- Sim, vá em frente.
839
01:28:17,050 --> 01:28:19,123
Cuidado, cuidado.
840
01:28:39,334 --> 01:28:41,904
Cuidado, idiota!
841
01:28:42,125 --> 01:28:44,447
O que?
- Você me mordeu.
842
01:28:45,166 --> 01:28:48,364
Não foi de propósito.
- "Não de propósito".
843
01:28:53,038 --> 01:28:55,028
Um beijo para curar.
844
01:28:55,912 --> 01:28:57,949
Você está louco?
845
01:28:58,286 --> 01:29:03,404
Vá embora, idiota!
- Você realmente estragou tudo!
846
01:29:03,618 --> 01:29:06,070
Estúpido! Como você pôde mordê-la?
847
01:29:06,284 --> 01:29:09,695
Você às vezes?
uma navalha na boca?
848
01:29:10,032 --> 01:29:11,441
Aprenda a beijar bem.
849
01:29:11,657 --> 01:29:12,900
Cabelo de cenoura.
850
01:29:13,240 --> 01:29:17,067
Deixe os burgueses em paz,
logo ele começará a chorar.
851
01:29:24,069 --> 01:29:25,941
Devolva minha bicicleta.
852
01:29:26,152 --> 01:29:27,609
Não seja um idiota
853
01:29:28,401 --> 01:29:30,889
devolva minha bicicleta. Devolva!
854
01:29:31,109 --> 01:29:35,148
Obrigado pela bicicleta!
- Não, devolva, droga!
855
01:29:35,357 --> 01:29:39,184
Devolva minha bicicleta!
Retribua!
856
01:29:39,398 --> 01:29:41,187
Retribua!
857
01:29:41,522 --> 01:29:44,057
Retribua!
858
01:29:44,271 --> 01:29:46,510
Idiotas! Garoto prostituto!
859
01:29:52,768 --> 01:29:54,557
O que você disse aí?
860
01:29:55,143 --> 01:29:56,848
O que você disse aí?
861
01:29:57,392 --> 01:29:59,263
Minha mãe não é uma prostituta.
862
01:30:03,473 --> 01:30:06,174
Então faça isso, me bata. Então me bata.
863
01:30:29,631 --> 01:30:31,586
Meu garoto.
864
01:30:40,170 --> 01:30:42,492
Não vá para aquele velhote novamente.
865
01:32:06,641 --> 01:32:10,551
Correndo o risco de sua própria vida, mas determinado
ele ficou em segundo
866
01:32:10,765 --> 01:32:13,335
e abriu fogo
dentro do palácio
867
01:32:14,222 --> 01:32:16,757
Houve tiroteios intensos.
868
01:32:17,305 --> 01:32:18,678
Uma metralhadora, aparentemente
869
01:32:18,887 --> 01:32:22,583
por Fidel Castro
dado ao próprio presidente.
870
01:32:22,803 --> 01:32:25,373
Ele cometeu suicídio com aquela arma.
871
01:32:25,718 --> 01:32:30,042
Lê-se: "Para Salvador,
de seu camarada de armas Fidel Castro."
872
01:32:30,259 --> 01:32:31,916
Onde exatamente você o encontrou?
873
01:32:32,133 --> 01:32:35,912
Nas mãos do Sr. Allende,
em seu escritório.
874
01:32:37,923 --> 01:32:41,370
Olá, mãe? Sim.
875
01:32:42,296 --> 01:32:44,038
A que horas você chega em casa?
876
01:32:45,170 --> 01:32:46,627
Mas, mãe...
877
01:32:53,918 --> 01:32:55,291
Dia.
878
01:33:01,540 --> 01:33:04,324
... as forças armadas e as forças de segurança
879
01:33:04,539 --> 01:33:10,072
foram unânimes, depois de três anos
passivamente o câncer marxista
880
01:33:10,287 --> 01:33:11,448
ter suportado...
881
01:33:11,662 --> 01:33:14,066
Coma seu sanduíche e beba seu leite.
882
01:33:14,286 --> 01:33:15,778
Não, obrigado.
883
01:33:17,035 --> 01:33:19,949
Está tudo bem com a mãe?
- Parece que sim.
884
01:33:21,450 --> 01:33:23,405
... moral e social
885
01:33:24,824 --> 01:33:27,656
impossível aguentar mais.
886
01:33:28,406 --> 01:33:30,729
As forças armadas e a aplicação da lei
887
01:33:31,405 --> 01:33:34,153
agi hoje,
888
01:33:34,363 --> 01:33:37,893
exclusivamente dirigido
pelo patriotismo
889
01:33:38,112 --> 01:33:46,274
para libertar o país do caos
onde foi pelo regime marxista
890
01:33:46,484 --> 01:33:49,267
por Salvador Allende
foi recolhido.
891
01:33:50,066 --> 01:33:53,762
Percorra, em uma linha.
892
01:33:53,981 --> 01:33:56,018
Vá em frente.
893
01:33:56,522 --> 01:33:58,228
Continue, continue.
894
01:33:58,730 --> 01:34:00,636
Mais rápido.
895
01:34:00,854 --> 01:34:03,010
Mais rápido, continue.
896
01:34:15,891 --> 01:34:17,845
Você, desse jeito.
897
01:34:30,011 --> 01:34:31,587
Dentro.
898
01:34:31,802 --> 01:34:33,378
Deixe-me ir!
899
01:34:36,176 --> 01:34:37,549
Você aí.
900
01:34:40,091 --> 01:34:41,335
Você, cara inteligente.
901
01:34:41,674 --> 01:34:43,747
O que você faz com as crianças?
902
01:34:45,048 --> 01:34:47,583
Não estamos no quartel aqui!
903
01:34:47,797 --> 01:34:49,206
Não me empurre!
904
01:34:49,422 --> 01:34:51,956
Não empurre!
905
01:34:52,920 --> 01:34:54,662
Não me empurre!
906
01:34:54,878 --> 01:34:56,749
Não me empurre!
907
01:34:57,086 --> 01:35:02,997
Eu sou o diretor, ouviu?
Não me empurre!
908
01:35:08,874 --> 01:35:10,745
Isso é humilhação!
909
01:35:10,956 --> 01:35:14,036
Deus! Deus!
910
01:35:16,413 --> 01:35:19,575
Continue, em frente.
911
01:35:24,327 --> 01:35:28,154
Malditos soldados!
Volte para o seu quartel!
912
01:35:51,860 --> 01:35:56,515
Crianças, de volta ao seu lugar,
por favor.
913
01:36:15,393 --> 01:36:17,383
Como vai você?
- Isso te preocupa?
914
01:36:17,601 --> 01:36:19,970
Abra seu livro na lição 25.
915
01:36:27,848 --> 01:36:30,631
Bom dia.
- Bom dia, pessoal.
916
01:36:32,055 --> 01:36:34,092
Senhora.
- Bom dia.
917
01:36:34,304 --> 01:36:39,753
Sra Gilda,
você esqueceu isso na sala dos professores.
918
01:36:39,969 --> 01:36:41,509
Obrigado.
919
01:36:44,926 --> 01:36:46,501
Crianças...
920
01:36:46,883 --> 01:36:49,371
Sou o Coronel Sotomay ou.
921
01:36:49,591 --> 01:36:51,462
Seu novo diretor.
922
01:36:54,173 --> 01:36:56,127
Como você sabe,
923
01:36:56,338 --> 01:37:00,201
coisas estranhas aconteceram aqui.
924
01:37:00,420 --> 01:37:02,245
Não está correto.
925
01:37:02,795 --> 01:37:06,490
Estamos aqui para cuidar dessas coisas.
926
01:37:06,710 --> 01:37:09,411
Para colocar as coisas em ordem.
927
01:37:10,917 --> 01:37:15,987
Para que você se sinta sozinho
dedicaria aos seus estudos
928
01:37:16,665 --> 01:37:18,869
e nada mais.
929
01:37:22,580 --> 01:37:25,944
Quanto aos bolsistas,
930
01:37:26,162 --> 01:37:27,489
eles precisam saber
931
01:37:27,828 --> 01:37:29,865
que não queremos preguiçosos aqui...
932
01:37:31,327 --> 01:37:33,815
nem os delinquentes
de todos os tipos.
933
01:37:34,493 --> 01:37:38,071
É por isso que estamos lá
coloque a vassoura.
934
01:37:40,282 --> 01:37:43,066
Como você pode ver, os pais se foram.
935
01:37:43,948 --> 01:37:45,985
E é melhor esquecê-los.
936
01:37:46,697 --> 01:37:51,104
Isto significa que se houver
rumores ainda estão circulando,
937
01:37:51,570 --> 01:37:54,402
eles devem vir de você.
938
01:37:55,111 --> 01:37:57,777
Isso está claro?
- Sim.
939
01:37:59,276 --> 01:38:00,899
Legal.
940
01:38:07,107 --> 01:38:10,518
Johnson, Ahumada, venham aqui.
941
01:38:11,522 --> 01:38:14,887
Pendure-o claramente visível.
942
01:38:17,437 --> 01:38:19,178
Os seguintes alunos,
943
01:38:20,144 --> 01:38:21,637
Hamilton
944
01:38:21,852 --> 01:38:25,466
Kucevic, Orellana,
945
01:38:25,684 --> 01:38:29,593
Vildosola e Parraguez,
946
01:38:29,808 --> 01:38:32,296
pegue as coisas deles e vá para fora.
947
01:38:32,640 --> 01:38:33,670
Agora mesmo?
948
01:38:34,015 --> 01:38:35,922
Sim, garoto, agora mesmo.
949
01:39:00,881 --> 01:39:03,085
Honorato, lido desde o início.
950
01:39:03,297 --> 01:39:06,792
Para onde eles estão indo?
Eles foram expulsos da escola.
951
01:39:17,751 --> 01:39:20,748
Pense, Senhor,
para sua igreja aqui abaixo,
952
01:39:21,916 --> 01:39:23,491
ao Papa Paulo
953
01:39:23,707 --> 01:39:28,031
e em particular
ao nosso glorioso governo.
954
01:39:28,372 --> 01:39:31,986
Dê-lhes a luz
para reconstrução
955
01:39:32,329 --> 01:39:34,734
deste país devastado.
956
01:41:08,215 --> 01:41:13,036
De agora em diante isso não é mais o caso
um lugar sagrado.
957
01:41:19,169 --> 01:41:21,657
O Senhor
958
01:41:21,877 --> 01:41:24,032
não está mais aqui.
959
01:41:41,162 --> 01:41:43,697
Adeus, Reverendo McEnroe.
960
01:41:56,949 --> 01:41:58,820
Adeus, Machuca.
961
01:42:12,943 --> 01:42:16,390
Adeus, Reverendo McEnroe.
962
01:42:24,106 --> 01:42:26,061
Adeus, rapazes.
963
01:42:46,849 --> 01:42:49,680
Professores, retornem às suas salas de aula.
964
01:43:39,832 --> 01:43:41,786
Mãe?
965
01:43:43,372 --> 01:43:44,995
Mãe?
966
01:44:14,862 --> 01:44:16,603
Dentro.
967
01:44:20,194 --> 01:44:21,472
Como foi a escola?
968
01:44:22,068 --> 01:44:24,472
Bom. Onde está a mamãe?
969
01:44:24,692 --> 01:44:27,855
Ela está fora. Ela estará de volta em breve.
970
01:44:28,066 --> 01:44:29,393
E minha irmã?
971
01:44:29,607 --> 01:44:31,727
Ainda não voltou.
972
01:44:33,148 --> 01:44:34,853
Vá se trocar.
973
01:44:35,064 --> 01:44:37,468
Caso contrário, terei roupa demais.
974
01:44:38,104 --> 01:44:40,427
Vou preparar um lanche mais tarde.
975
01:46:26,694 --> 01:46:29,477
Saia, seu comunista sujo!
976
01:47:19,302 --> 01:47:23,294
Malditos soldados!
977
01:47:27,549 --> 01:47:30,748
Garoto prostituto!
978
01:47:30,965 --> 01:47:34,376
Não interfira, Juana!
979
01:47:35,838 --> 01:47:38,077
Não interfira!
- Cale-se!
980
01:47:38,420 --> 01:47:41,785
Você não vê que tenho um filho?
981
01:47:59,039 --> 01:48:02,983
Oh, você gosta de bandeiras, idiota.
Coma-os!
982
01:48:08,411 --> 01:48:09,903
Tire essa vagabunda daqui!
983
01:48:10,118 --> 01:48:11,694
Pai!
984
01:48:25,363 --> 01:48:27,400
Pedale forte!
985
01:48:28,779 --> 01:48:30,485
Malditos soldados!
- Cale-se!
986
01:48:34,819 --> 01:48:36,773
Para o caminhão!
987
01:48:36,985 --> 01:48:38,607
Vire-se, garoto puta!
988
01:48:39,942 --> 01:48:42,228
Coma, idiota!
989
01:48:43,982 --> 01:48:45,391
Cale a boca, vadia!
990
01:48:57,145 --> 01:49:00,391
Vire-se, seu filho da puta! Pau sujo!
991
01:49:00,602 --> 01:49:05,802
Mentira! E mantê-lo sob a mira de uma arma,
que ele fique aqui!
992
01:49:06,017 --> 01:49:07,675
As mulheres no caminhão!
993
01:49:07,891 --> 01:49:09,798
Vire-se, caramba!
994
01:49:11,640 --> 01:49:13,014
Todo mundo se vire!
995
01:49:35,466 --> 01:49:36,875
Para onde você está caminhando?
996
01:49:37,090 --> 01:49:40,750
Não, não tenho nada a ver com isso.
Eu não moro aqui.
997
01:49:40,964 --> 01:49:45,620
Eu moro do outro lado do rio.
- Você não está me contando nada.
998
01:49:45,962 --> 01:49:48,580
Fique aqui, idiota.
- Eu não moro aqui!
999
01:49:48,795 --> 01:49:49,908
Então olhe!
1000
01:50:00,832 --> 01:50:02,325
Trovão!
1001
01:51:59,502 --> 01:52:01,622
Você deve morrer!
1002
01:52:42,988 --> 01:52:44,978
Olá, Lúcia.
- Olá, Gonçalo.
1003
01:52:46,612 --> 01:52:50,983
...com um amigo. Nós sentamos
comendo batatas fritas e tudo caiu.
1004
01:52:51,318 --> 01:52:55,014
Na mesa.
E então eles nos atacaram.
1005
01:52:56,900 --> 01:52:58,890
Não pise no tapete.
1006
01:52:59,107 --> 01:53:01,014
Por favor. Lá.
1007
01:53:01,232 --> 01:53:03,138
A porta nos fundos.
1008
01:53:07,480 --> 01:53:09,470
Tchau, querido.
1009
01:53:10,479 --> 01:53:13,973
Está tudo bem? Você está se divertindo?
1010
01:53:32,638 --> 01:53:37,626
"FIFA informa o mundo
que a vida no Chile é normal"
1011
01:54:22,747 --> 01:54:24,239
Obrigado.
1012
01:54:43,282 --> 01:54:44,822
Bolota
1013
01:56:22,541 --> 01:56:25,870
Dedicado ao falecido Ew. Gerardo Whelan,
1014
01:56:26,082 --> 01:56:31,744
diretor da Sint-George College
em Santiago de 1969 a 1973
1015
01:56:33,371 --> 01:56:34,868
Nenhum tradutor e sincronizador indicado